Définition

1. Nom :
   • Cirque (en tant que bâtiment ou tente) : "rạp xiếc" désigne le lieu, généralement une structure temporaire ou permanente, où se produisent les spectacles de cirque. Il s'agit de l'édifice ou de la grande tente abritant la piste et les gradins.
   • Cirque (en tant que compagnie ou spectacle) : Par métonymie, "rạp xiếc" peut aussi désigner la troupe de cirque elle-même ou le spectacle qu'elle présente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi đã đến rạp xiếc vào cuối tuần. (Ma famille est allée au cirque ce week-end.)
  • Rạp xiếc ấy có một chú hề rất nổi tiếng. (Ce cirque a un clown très célèbre.)
  • Chiếc lều vải đỏ là dấu hiệu nhận biết của rạp xiếc lưu động. (La grande toile rouge est le signe distinctif du chapiteau de cirque itinérant.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer l'univers du spectacle populaire, avec ses numéros d'acrobatie, de dressage d'animaux et de clown.
  • Tuổi thơ của anh ấy gắn liền với những buổi chiều ở rạp xiếc. (Son enfance est liée aux après-midi passés au cirque.)

Variantes et mots apparentés

• Xiếc (nom) : art du cirque, numéro de cirque.
  • Anh ấy biểu diễn xiếc thú rất điêu luyện. (Il réalise des numéros de dressage avec une grande habileté.)
• Nghệ sĩ xiếc / Diễn viên xiếc (nom) : artiste de cirque.
  • Các nghệ sĩ xiếc đang luyện tập rất vất vả. (Les artistes de cirque s'entraînent très dur.)

Synonymes

• Cirque : le terme français direct, désignant à la fois le lieu et le spectacle.
• Chapiteau : grande tente de cirque (correspond à "rạp xiếc lưu động" - cirque itinérant).

Expressions idiomatiques

• Ồn như rạp xiếc : aussi bruyant qu'un cirque. Cette expression décrit un lieu ou une situation extrêmement bruyante et animée.
  • Lớp học ồn như rạp xiếc. (La classe est aussi bruyante qu'un cirque.)

1. tente de cirque; cirque